Möwentag #1 in archiv, 20. Mai 2015

 

————-

OB DIE MÖWEN

JEMALS HIER REIN

KOMMEN,

FRAGEN WIR DIE PASSANTEN,

DIE UNS IM VORÜBERZIEHEN

UNVERSTÄNDNIS AUS

TAUBENGESICHTERN

ZUWERFEN. 

Seagull and heart – Versuch einer Übersetzung in archiv, 27. Oktober 2014

northwards bound flies the seagull
northwards bound flies my heart
flying both away together
flying both home to theirs

still, heart! you’re here when needed,
made the long way seem so short –
and the seagull still floats about
above the widest ocean air.

nach Theodor Storms „Die Möwe und das Herz„.

 

Da dies mein erster Stint in die Übersetzung ist, wäre ich über Gedanken dazu recht dankbar.