Sportunterricht in archiv,
Heute und gestern und überhaupt
Kräftespiele mit dir,
Systemchen dir abzuringen
wie ein permanentes Seilziehen
im Sportunterricht damals, du
Formloses in mir.//
Merken
unsere grauen Augen in archiv,
Dass wir alt wurden,
merkte man in ihrem Gesicht
nicht in ihrem Gesicht
aber in ihrem hundsmüden Blick.
Müde waren sie früher nicht,
unsere grauen Augen,
ihre Augen, ihre Augen
waren hellwach, bis sie
nicht mehr waren.
Jetzt sind sie müde,
ihre alten Augen,
und man sieht mir an,
dass wir daran leiden.
Möwentag #1 in archiv,
————-
OB DIE MÖWEN
JEMALS HIER REIN
KOMMEN,
FRAGEN WIR DIE PASSANTEN,
DIE UNS IM VORÜBERZIEHEN
UNVERSTÄNDNIS AUS
TAUBENGESICHTERN
ZUWERFEN.
Lass (uns) mal reden in archiv,
—————————-
ES MÖGE KEINE
KOMMUNIKATION
HERRSCHEN ZWISCHEN UNS:
DANN KÖNNTEN WIR UNS
LIEBEN.
Am Haken in archiv,
—————
IM BESTEN WILLEN
GEHEN WIR UNS
ÜBER,
UND AUSSEN STEHEN
DIE FISCHER WIE
GEIER UND WARTEN.
Seagull and heart – Versuch einer Übersetzung in archiv,
northwards bound flies the seagull
northwards bound flies my heart
flying both away together
flying both home to theirs
still, heart! you’re here when needed,
made the long way seem so short –
and the seagull still floats about
above the widest ocean air.
nach Theodor Storms „Die Möwe und das Herz„.
Da dies mein erster Stint in die Übersetzung ist, wäre ich über Gedanken dazu recht dankbar.
Mit zwei guten Augen / in den Wald gehen / und eines verlieren in archiv,
Mit zwei guten Augen
In den Wald gehen
Und eines verlieren
Wer bin ich denn noch
Wenn ich keine Blume
Wiedererkenne?
Nun nehme ich mich wahr
Als was ich nicht seh,
Ärgerlich schreien sie
Die Blumen im Wind
Und so hör ich nur sie
Mich verschwemm‘ ich hell.
Die ideale L. in archiv,
Ich ging meine Runden.
Meine Runden und fand
eine Bleiche so hell
so wie die tiefste Nacht,
still wie ein Morgengruß.
Ich ging meine Runden
und sah eine Ruhe
die jeder kennt, aber
niemand lange erträgt.
Ich ging meine Runden,
sie würden stets kleiner.
Ich zog meine Kreise um sie,
die so sanfte Strenge.
Ich ging meine Runden
und suchte ohne mich
das Idealbildnis
der idealen L.
Lautes in archiv,
Läuten Sie,
Lassen Sie läuten.
Lauter
Läuten.
Klingelt es?
Kommen Sie,
Klingeln.
Klopfen Sie?
Ist da jemand
An einer Tür?
Nein, läuten
Ohne Tür,
Selbstbewusst.
Wir (Stumme Existenz) in archiv,
Für dich
sind wir ein
Gros Nichtssager,
Allesproklamierer.
Wir sind
zuviel Punkt,
Extremata.
Für dich
sind wir eine
Sorgenvolle,
Hoffnungsverweigernde.
Haben
hohe Ziele,
nie mehr Zwecke.
Für dich
sind wir
Flammen, ihr.
Für uns
sind wir
Funken, wir
Vor ihr
gehen wir scheu,
Realitätsschande.
Halten
sie vorweg
unter Wasser,
stumme Scham.